Перевод и дублирование видеоконтента Перевод и дублирование видеоконтента
Закадр
Оригинальные голоса актеров не удаляются, а русский текст звучит поверх них.
Цена
от 300 рублей
Сроки
от 1 дня
Хронометраж
от 1 минуты
Заказать
Дубляж
Полная переозвучка всех голосов с заменой оригинальной дорожки, 100% попадание в длину фраз.
Цена
от 400 рублей
Сроки
от 1 дня
Хронометраж
от 1 минуты
Заказать
Рассчитать стоимость Рассчитать стоимость
Рассчитать стоимость работ
Точность
Мы точно соблюдаем договоренности. Всегда
Контроль качества
Все записи делаются с участием режиссера
Лучшие голоса
Подбор лучших голосов для озвучивания из базы актеров, отобранных за 12 лет работы
Грамотность перевода
Все переводы проходят корректорскую и стилистическую правку
Гарантия сроков
Работая с телевидением с 2008 г., мы ни разу не нарушали сроков
Гибкие цены
Прозрачная система ценообразования
TRUEDUBBING TRUEDUBBING
Мы - одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. Мы предоставляем полный цикл услуг: кинотеатральный и телевизионный дубляж, закадровое озвучание, субтитрирование и локализацию игр на более, чем 25 иностранных языков.
Все
  • Все
  • Paramount Comedy
  • Spike
  • 2×2
  • Rainbow SrL
  • Nickelodeon
  • MTV Russia
  • Paramount Channel
В лучшем мире (The Good Place)
Подробнее
Девятое небо (Superstore)
Подробнее
(Кто такая Дани?)
Подробнее
Смурфики (The Smurfs)
Подробнее
Подработка (Side Hustle)
Подробнее
Олды и Голди (Goldie's Oldies)
Подробнее
Драмкружок (Drama Club)
Подробнее
Босх (Bosch)
Подробнее
44 Котёнка (44 cats / 44 Gatti)
Подробнее
Друзья (Friends)
Подробнее
Южный Парк (South Park)
Подробнее
Острые козырьки (Peaky Blinders)
Подробнее
Бруклин 9-9 (Brooklyn 9-9)
Подробнее
Офис (The Office)
Подробнее
Путешественники (Travelers)
Подробнее
Боишься ли ты темноты? (Are You Afraid of the Dark?)
Подробнее
Признание (A Confession)
Подробнее
Стартап (StartUp)
Подробнее
Дикий Билл (Wild Bill)
Подробнее
Монстр (Monster)
Подробнее
Мамаша ( Mom)
Подробнее
Фактор страха (Fear Factor)
Подробнее
Бродчёрч (Broadchurch)
Подробнее
Эйс Вентура: Розыск домашних животных (Ace Ventura: Pet Detective)
Подробнее
Ю-571 (U-571)
Подробнее
Королевская Академия (Regal Academy)
Подробнее
Какими мы были (The Way We Were)
Подробнее
Человек, которого не было (The Man Who Wasn't There)
Подробнее
Последний магнат (The Last Tycoon)
Подробнее
Охотник на оленей (The Deer Hunter)
Подробнее
Радужно-бабочково-единорожная кошка ( Rainbow Butterfly Unicorn Kitty)
Подробнее
Игроделы (Game Shakers)
Подробнее
Зоофари (Zoofari)
Подробнее
Подлый Пит (Sneaky Pete)
Подробнее
Оттенки синего (Shades of Blue)
Подробнее
Янг Дилан Тайлера Перри (Tyler Perry's Young Dylan / Young Dylan)
Подробнее
Старая школа (Schooled)
Подробнее
Робокоп (RoboCop)
Подробнее
Легенды затерянного храма (Legends of the Hidden Temple)
Подробнее
Человек дождя (Rain Man)
Подробнее
Пианист (The Pianist)
Подробнее
Нобель (Nobel)
Подробнее
Вперед - и с песней! (Lip Sync Battle)
Подробнее
Пока ты не спишь (Mother is wrong)
Подробнее
Молодые и женатые (Young&Married)
Подробнее
Мэри убивает людей (Mary Kills People)
Подробнее
В прошлом году в Мариенбаде (L'année dernière à Marienbad)
Подробнее
Килер-стрит (Kieler Street / Kielergata)
Подробнее
Во тьме (In the Dark)
Подробнее
Чудаки (Jackass)
Подробнее
Старфолс (Star Falls)
Подробнее
Трудный путь в Александрию (Ice Cold in Alex)
Подробнее
Без вести (Gone)
Подробнее
Гиганты (Gigantes)
Подробнее
Фарго (Fargo)
Подробнее
Шпионаж (Spyders)
Подробнее
Корпорация (Corporate)
Подробнее
Скричеры (Screechers Wild!)
Подробнее
Десять процентов (Dix pour cent / Call my agent)
Подробнее
Родословная (Bloodline)
Подробнее
Дневная красавица (Belle de jour)
Подробнее
Бивис и Батт-хед (Beavis & Butt-head)
Подробнее
Другое королевство (The Other Kingdom)
Подробнее
Аквафина – Нора из Куинса (Awkwafina Is Nora from Queens)
Подробнее
Дорг Ван Данго (Dorg Van Dango)
Подробнее
Чоп-Чоп Ниндзя (Chop Chop Ninja)
Подробнее
На последнем дыхании (À bout de souffle)
Подробнее
Пожалуй, ты! (Are you the one?)
Подробнее
Договор (Pakt)
Подробнее
Барбапапа и семья (Barbapapa)
Подробнее
Уровень (The Level)
Подробнее
Апчхи (Atchoo!)
Подробнее
Просто нет слов (Speechless)
Подробнее
Медичи: повелители Флоренции (Medici: Masters of Florence)
Подробнее
Билли Эллиот (Billy Elliot)
Подробнее
Всякая всячина
Подробнее
По-братски (Brotherhood)
Подробнее
Тени (Umbre)
Подробнее
Гнилые времена (Another period)
Подробнее
Трудности ассимиляции (Fresh off the boat)
Подробнее
Няня для идиотки (Idiotsitter)
Подробнее
Последний человек на Земле (The Last man on Earth)
Подробнее
Голдберги (The Goldbergs)
Подробнее
Утопия (Utopia)
Подробнее
Одиночество в сети (Catfish)
Подробнее
Ох уж этот папа (See Dad Run)
Подробнее
Недоуспешные (Underemployed)
Подробнее
Зак Стоун будет знаменитым! (Zach Stone is gonna be famous)
Подробнее
Переростки (Inbetweeners)
Подробнее
Последний настоящий мужчина (Last Man Standing)
Подробнее
Новенькая (New Girl)
Подробнее
Гадкие американцы (Ugly Americans)
Подробнее
Неуклюжая (Awkward)
Подробнее
Воспитывая Хоуп (Raising Hope)
Подробнее
Пляж Джерси (Jersey Shore)
Подробнее
Американская семейка (Modern Family)
Подробнее
Уже можно (My super sweet 16)
Подробнее
Прокачай мою тачку (Pimp my ride)
Подробнее
Дарья (Daria)
Подробнее
Задержка в развитии (Arrested Development)
Подробнее
Подстава (Punk'd)
Подробнее
MTV Пляж Роял (Geordie Shore)
Подробнее
Ржака (Ridiculousness)
Подробнее
Френдзона (Friendzone)
Подробнее
Кухня братьев Грин (Brothers Green EATS!)
Подробнее
Жизнь Райана (Life of Ryan)
Подробнее
Скажи это песней! (Say it in Song)
Подробнее
Короли танцпола (Randy Jackson Presents America's Best Dance Crew)
Подробнее
Судья Вики (Judge Geordie)
Подробнее
Поли Ди (Pauly D Project)
Подробнее
Жрака (Snack-Off)
Подробнее
Территория девственников (Virgin Territory)
Подробнее
И тебя вылечат! (Scrubbing In)
Подробнее
Школа красоты MTV (Beauty School Cop-Outs)
Подробнее
Техасские большие чаевые (Big Tips Texas)
Подробнее
Снуки и Джейвау (Snooki&JWoww)
Подробнее
Вечер альтернативной комедии (Alternative Comedy Experience)
Подробнее
Лайв в Аполло (Live at the Apollo)
Подробнее
Расти-механик (Rusty Rivets)
Подробнее
Мир Винкс (World of Winx)
Подробнее
Непригодные для свиданий (Undateable)
Подробнее
100 шагов: успеть до старших классов (100 Things to Do Before High School)
Подробнее
Шпионы Фреш Бит Бэнд (Fresh Beat Band of Spies)
Подробнее
8 женщин (8 femmes)
Подробнее
Две девицы на мели (2 Broke Girls)
Подробнее
Чай с Муссолини (Tea with Mussolini)
Подробнее
MTV: По-настоящему (True Life)
Подробнее

Заинтересовало?

Оставляй заявку! Оставляй заявку!
Имя
Телефон
Почта
Отправляя форму, Вы соглашаетесь на обработку персональных данных.